related Translations

• zum Thema
  فيما يتعلق بموضوع
  more ...
• alle Infos rund um
  كافة المعلومات المتعلقة بموضوع
  more ...
• vorgemerkt (adj.)
  معيّن
  more ...
• die Rautetaste (n.)
  زر المعين {موبايل}
  more ...
• die Raute (n.) , {math.}
  مُعَيّن {رياضيات}
  more ...
• die Zuordnung (n.) , [pl. Zuordnungen] , {comp.}
  مُعَيَّنٌ {كمبيوتر}
  more ...
• subsidiär (adj.)
  مُعِينٌ
  more ...
• dienlich (adj.)
  معين
  more ...
• angestellt (adj.)
  مُعيّن
  more ...
• festgelegt (adj.)
  مُعَيّن
  more ...
• der Rhombus (n.)
  مُعِينٌ
  more ...
• konkret (adj.)
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• spezifisch (adj.) , [spezifischer ; am spezifischsten ]
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• partikulär (adj.)
  معين
  more ...
• ausgeprägt (adj.)
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• jeweilig (adj.)
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• hilfreich (adj.) , [hilfreicher ; am hilfreichsten ]
  مُعِينٌ
  more ...
• der Helfer (n.) , [pl. Helfer]
  مُعِينٌ [ج. معينون]
  more ...
• behilflich (adj.)
  مُعِينٌ
  more ...
• bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• bezeichnend (adj.)
  مُعَيَّنٌ
  more ...
• die Norm (n.) , [pl. Normen] , {comm.}
  مقدار معين {اتصالات}
  more ...
• das Kriterium (n.) , [pl. Kriterien] , {comm.}
  مقدار معين {اتصالات}
  more ...
• festgesetzt (adj.)
  معين سلفا
  more ...
• festgelegt (adj.)
  معين سلفا
  more ...
• das Maß (n.) , [pl. Maße] , {comm.}
  مقدار معين {اتصالات}
  more ...
• der Standard (n.) , [pl. Standards] , {comm.}
  مقدار معين {اتصالات}
  more ...
• aßen I
  بمقدار معين
  more ...
• die zugewiesene Konfiguration (n.) , {comp.}
  التكوين المعين {كمبيوتر}
  more ...
• festgelegtes Konto {comp.}
  حساب معيّن {كمبيوتر}
  more ...

Examples

• Der Rat nimmt von den Auffassungen Kenntnis, die auf seiner 4257. Sitzung am 16. Januar 2001 bei seiner Debatte über das Thema 'Stärkung der Zusammenarbeit mit den truppenstellenden Ländern' geäußert wurden.
  ويحيط المجلس علما بالآراء التي تم الإعراب عنها في المناقشة المتعلقة بموضــــوع “تعزيــــز التعــــاون مع البلدان المساهمة بقوات” في جلسته 4257 المعقودة في 16 كانون الثاني/يناير 2001.
• unterstreicht, dass das Thema des Tagungsteils auf hoher Ebene der Arbeitstagung des Wirtschafts- und Sozialrats mit dem Thema des Tagungsteils für Koordinierungsfragen im Zusammenhang stehen könnte, unter Achtung der vom Rat bereits gefassten Beschlüsse, was es dem Rat gestatten würde, sich sowohl mit den grundsatzpolitischen als auch mit den systemweiten Koordinierungsaspekten des Themas zu befassen;
  تشدد على أن موضوع الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكن أن يكون ذا صلة بموضوع الجزء المتعلق بالتنسيق، مع احترام المقررات التي اتخذها المجلس بالفعل، بما يمكن المجلس من معالجة جوانب الموضوع المتعلقة بالسياسة والتنسيق على نطاق المنظومة؛